Можно ли учить несколько языков одновременно? 7 мифов изучения языков
К сожалению, нет. Язык – это гораздо больше, чем просто грамматика, синтаксис и словарь. Язык — это и фразы, и выражения, пословицы и прочее. Невозможно выучить язык быстро, если у вас не будет всего этого в голове. Хотя можно сказать, что некоторые методы изучения языка оказываются эффективнее, чем другие. Но то, что мы говорим «эффективно» не означает объективно лучше. Хотя иногда метод становится настолько субъективно лучшим для всех, что его смело можно считать эффективным
2. Не нужно учить другие иностранные языки, кроме английского, потому что все говорят по-английски.
По оценкам, около 1 млрд. людей в мире знают хотя бы немного английский. Но в мире-то населения как минимум в шесть раз больше! Если вы были в Китае или в других подобных странах, то вы должны знать, насколько легко можно найти там того, кто знает английский язык.
3. Нужно учить язык до тех пор, пока не овладеешь им в значительной степени, и только затем переходить к его применению.
Приходилось мне слышать подобные забавные истории о мастерском овладении языком. Ну а если серьезно: зачем вам это нужно? Как только вы научились говорить на иностранном языке — этого достаточно. Учите язык, пока вы не будете уметь говорить о погоде и спросить, где туалет, и тут же переходите к его активному употреблению. В процессе общения вы будете овладевать языком все больше и больше, даже если вы не занимаетесь им активно, а просто пользуетесь им как средством общения.
4. Все языки в мире одинаково сложны.
Каверзный вопрос. Прежде всего, кажется очевидным тот факт, что некоторые языки более похожи между собой (английский и французский), чем другие (немецкий и тайский), поэтому некоторые языки нам учить относительно легче, если эти языки родственны нашему языку. Но давайте не будем об этом думать. Давайте посмотрим на это с точки зрения инопланетянина. Представьте ситуацию: куча клонированных марсиан прибыла на Землю, и каждый из них выбрал один язык и начал изучать его. На этом бы они и закончили свое изучение «земных» языков. Теперь, это кажется слишком контринтуитивным для меня. Давайте рассмотрим следующие две крайности: индонезийский язык риау и украинский язык. В украинском языке есть склонения существительных, спряжения глаголов, род существительных и числительные, времена глаголов и так далее. В риау нет инфлексий или тонов, почти нет указателей времени, нет родов существительных и числительных. Теперь как вы считаете, какой из этих языков марсианину выучить легче?
5. Не учите японский или китайский, потому как это необычайно трудные языки.
Когда мы разобрались с той мыслью, что «все языки одинаково трудны», утверждение такое все же иногда остается. В китайском и японском языках системы письма состоят из иероглифов, которые требуют от вас запоминания, чтобы научиться писать слова. Но это на самом деле не так уж и трудно. Дело в том, что вы не обязаны учить их все, чтобы уметь общаться. Ни в китайском, ни в японском нет рода существительных. В этих языках строгое спряжение глаголов. Разговорный китайский (мандарин) довольно легок по сравнению с некоторыми другими языками (тоны не такие уж и сложные). Например, чтобы сказать: «Я пойду завтра в школу» на китайском, вы просто должны употребить следующие слова: «Я, завтра, пойти, место учиться». Что может быть проще?
Что же касается письменности, то, например, даже в английском языке нет строгих правил написания слов, поэтому их приходиться заучивать. Вспоминается пример со словом “Ghoti”, которое произносится как “fish”.
6. Если вы не выучите иностранный язык в юности, то вы не сможете свободно овладеть им в последствии.
Такое утверждение основано на Гипотезе критического периода, которая позволяет предположить, что нельзя выучить иностранный язык после того, как закончился период полового созревания. К сожалению, в этом есть доля правды. С возрастом выучить язык становится труднее. Но это нельзя сказать однозначно. Насколько мне известно, идея эта не имеет достаточного количества фактов. Наоборот, я встречал многих, кто сумел достичь уровня носителя языка во взрослом возрасте. Поэтому я не могу принять это утверждение за отсутствием достаточных доказательств и в виду существования обратных фактов. Добиться беглости в языке не так-то легко. Нельзя добиться беглости не прикладывая значительных усилий.
7. Нельзя учить два языка одновременно. Если вы будете учить два языка одновременно, то вы в конечном итоге запутаетесь, и у вас ничего не получится.
Я определенно с этим не согласен. Кто сказал, что вы не можете выучить много языков? Я так делаю. Я знаю людей, которые поступают также. Действительно, почему вы не можете, скажем, заниматься математикой и физикой в одно и то же время? Можете? А почему бы не заняться изучением разных языков? Думаю, что это будет еще полезнее для Вас: вы сможете чередовать языки через день и таким образом не будете уставать.
«Это muy interesting»: как учить несколько языков одновременно
При изучении двух языков одновременно порой возникают сложности. Например, можно перепутать грамматические правила, особенно если языки похожи, а также запутаться в новой лексике. Можно просто-напросто переутомиться и вообще потерять мотивацию в процессе обучения. Но если вам все же придется учить языки одновременно, стоит для начала довести один из них до небольшого уровня и приступать к следующему.
«С большой долей вероятности вы запутаетесь в двух языках, если начнете изучать их одновременно. Особенно, если они похожи и вы начинаете с нуля — это нормальный процесс, которого не стоит бояться. Чтобы свести к минимуму эффект путаницы, нужно подтянуть один язык, например английский, до небольшого уровня (А2 или выше) и только потом добавлять второй, третий и т. д. Но это не гарантирует, что вы не будете путать слова и структуры между собой»
Светлана Айдинова , преподаватель Skyeng Premium, эксперт Skyteach
Но несмотря на все сложности изучение двух иностранных языков параллельно улучшает когнитивные способности. Например, мышление станет более гибким и адаптивным, улучшится память. Кроме того, если языки похожи, можно выявить закономерности и типичные грамматические конструкции. Одна из лучших причин для одновременного изучения двух языков заключается в том, что это открывает новые, более эффективные стратегии обучения.
«Изучение двух языков одновременно имеет определенные преимущества — всегда можно найти какие-то параллели между этими языками и вашим родным. Это позволяет быстрее и проще усваивать лексику и грамматику. Особенно, если иностранные языки из одной языковой группы, например, итальянский и французский (представители романской группы). В то же время, из-за схожести таких языков (например, итальянский — испанский) может возникнуть тот самый эффект «каши» в голове. Если изучаемые языки разные (английский — китайский), то провести параллели в той же грамматике будет очень сложно и вероятности их спутать будет меньше»
Светлана Лалаян , преподаватель Skyeng Premium, эксперт Skyteach
Советы
Выбирайте разные время и формат для занятий
Изучение двух языков одновременно — это в том числе упражнение в . Разделяйте занятия. Например, утром учите английский, вечером — немецкий. Мозгу важно дать время на обработку полученной информации и после этого приступать к новой. Но это рекомендация для начинающих. «Если же вы владеете языками на высоком уровне (B2 и выше), то можно проводить уроки, переключаясь с одного языка на другой в течение всего занятия. Такое упражнение позволяет отрабатывать скорость переключения языков в короткий промежуток времени и довести навык до автоматизма», — советует Светлана Лалаян. Кроме того, можно поэкспериментировать и с форматом. Например, один язык изучать онлайн, а другой оффлайн.
Ищите схожести и различия
Обращайте внимание на лексические соответствия, похожие по звучанию слова, грамматические конструкции. Это понимание позволит быстрее запомнить похожие конструкции и, наоборот, разделить языки, выявив их различия. Например, в английском и немецком языках есть правильные и неправильные глаголы, сильные и слабые, они спрягаются по подлежащему и по временам.
Выбирайте языки из разных языковых групп
Допустим, если вы уже изучаете испанский, не стоит параллельно приступать к итальянскому. Можно заняться, например, финским или китайским. Иначе шанс запутаться станет выше. По крайней мере у новичков.
Выберите приоритетный язык
Наши временные ресурсы ограничены. Если вы только начинаете, установите «приоритетный» язык, которому будете уделять больше внимания, времени и сил. Так, доведя, например, английский до уровня B1, вы станете чувствовать себя увереннее и сможете более спокойно изучать испанский. Также ускорение прогресса в одном из двух языков поможет избежать ощущения оцепенения, будто результата нет.
Сделайте различия в процессе обучения видимыми
Вы можете раскрасить материалы для изучения языка, чтобы усилить «индивидуальность» двух языков. Например, если вы изучаете испанский и китайский языки, попробуйте сделать все карточки с испанским красным, а все карточки с китайским — синим. Используйте разные тетради, техники, форматы.
«Избежать ошибок также помогут ежедневные тренировки языковых навыков, например, просмотр фильмов/сериалов или прослушивание подкастов на этих языках, где будут слышны различия в их звучании», — советует Светлана Лалаян.
Используйте переключение с одного языка на другой
Этот совет актуален для тех, кто уже освоил один из языков хотя бы на начальном уровне. Быстрое переключение между двумя языками парадоксальным образом помогает разделить их. Практика переключения с одного языка на другой в мгновение ока поможет вам развить гибкость, необходимую для разделения двух языков и чередования туда и обратно без перегрузки. Можно прочесть текст на испанском, а пересказать вслух, например, на английском. Это похоже на одновременное поглаживание головы и живота.
Одновременно изучайте похожие темы
Так вы сможете найти общие и различные черты двух языков, особенно лексических. Например, по-английски «приходить» — come, по-немецки — «kommen». Для того чтобы не было путаницы, сразу отметьте, чем эти слова все же отличаются. Так, вы запомните, что суффикс «en» свойственен глаголам в немецком. Но даже если слова не похожи, вы сразу мысленно выстраиваете их на разных языках в один ряд.
Трудности перевода: как выучить сразу несколько иностранных языков
Сегодня знанием одного иностранного языка не удивить. Чтобы произвести впечатление на коллег или работодателя, лучше иметь в запасе несколько. Спросили у специалистов, как учить их одновременно, не теряя мотивации и не растягивая процесс на годы.
1. Выберите языковую группу
Существует распространённое мнение, что учить языки из одной языковой группы намного легче, чем из разных. Например, в нагрузку к французскому часто советуют взять итальянский, а английским заниматься параллельно с немецким.
С одной стороны, это правда — ведь многие слова похожи, а значит, выучить новую лексику сразу на двух языках можно достаточно быстро. С другой — такая схожесть может ввести в заблуждение. К примеру, слово gift в английском означает подарок, а в немецком — яд. К тому же, замечает репетитор Алёна Зольникова, отличаться будут правила грамматики. А значит, чтобы достичь высокого уровня, усилий и времени придётся потратить столько же, сколько и с языками из разных групп.
Поэтому, если перед вами не стоит задача бегло заговорить на нескольких иностранных за короткое время, не ограничивайте себя в выборе. И смело начинайте осваивать сербский одновременно с корейским.
Дела исполняются с Профи
2. Определитесь с целью
Решите, зачем именно вам нужен язык, и исходя из этого подбирайте методику изучения. К примеру, на английском вы собираетесь общаться с друзьями, а на испанском — слушать лекции и писать курсовые работы. В первом случае логично будет посвятить больше времени живой, неформальной речи: слушать современную музыку, смотреть сериалы или блогеров на Ютубе. А во втором — налегать на грамматические упражнения и специализированную лексику.
Алёна Сергеевна Зольникова преподаватель французского и итальянского
4,95 59
Открыть анкету
«Чтобы облегчить себе задачу, ответьте на главный вопрос: для чего вам нужны языки? Даже если вы знаете, что собираетесь поступать в зарубежный вуз, то нужно разобраться, на каком языке вам придётся учиться, а какой использовать в быту».
3. Не давайте себе заскучать
От бесконечного перекладывания карточек со словами или повторения правил легко заскучать. А скука и потеря интереса к занятиям — самое большое препятствие, отмечают преподаватели. Поэтому не стоит пытаться запомнить все грамматические правила и максимально пополнить словарный запас, прежде чем начать применять язык. Лучше учить всё вместе, считает Алёна Зольникова.
Алёна Сергеевна Зольникова преподаватель французского и итальянского
4,95 59
Открыть анкету
«Мне лично нравится лексический способ — когда мы учим слово в контексте, заодно с грамматикой. Ведь у слов обычно есть много значений, которые сложно понять, если не видишь законченное предложение. А при таком подходе мы изучаем иностранный язык органично — совсем как родной в детстве».
С этим мнением согласна Мария Бирюкова, которая советует максимально погружаться в языковую среду. Сегодня — просмотр «Друзей» с субтитрами, завтра — чтение новой главы «Собора Парижской Богоматери» в оригинале, послезавтра — урок с репетитором по скайпу.
Мария Юрьевна Бирюкова преподаватель испанского и английского
4,91 46
Открыть анкету
«А ещё можно слушать подкасты и читать материалы, связанные с вашим хобби. К примеру, если любите кулинарию и хотите выучить французский — ищите рецепты и смотрите фуд-блогеров на французском».
И не забывайте про устную практику. Даже если у вас нет друзей-иностранцев — или вы стесняетесь говорить с ними, всё равно можно найти способ тренировать речь каждый день. Например, заучивать и пересказывать прозу или стихи или даже разыгрывать театральные миниатюры с репетитором.
4. Найдите преподавателя-билингва
Если один язык вам уже немного знаком, используйте его, чтобы изучать второй. Вы быстро заметите прогресс сразу в двух направлениях. А ещё сэкономите время и деньги, совмещая два урока в одном.
Мария Юрьевна Бирюкова преподаватель испанского и английского
4,91 46
Открыть анкету
«Чтобы «впитывать» два языка сразу, советую посещать билингвальные занятия. Это может выглядеть так: вы изучаете испанский, и ваш преподаватель ведёт уроки на английском».
Правда, считает Мария, изучать таким способом несколько иностранных с нуля едва ли получится, и хотя бы первое время лучше разделять занятия. А вот Алёна Зольникова уверена, что ждать, пока один язык выйдет на уровень В1, бессмысленно. «Можно учить даже три языка сразу, если у вас есть силы, желание и свободное время», — говорит преподаватель.
5. Начинайте как можно раньше
С возрастом мозг человека становится менее восприимчивым к новой информации. Поэтому, если вы хотите чему-то научиться, не стоит откладывать начало занятий «до понедельника». Здесь действует принцип «чем раньше, тем лучше». Алёна Зольникова считает, что даже ребёнку можно — и полезно — учить несколько иностранных языков.
Алёна Сергеевна Зольникова преподаватель французского и итальянского
4,95 59
Открыть анкету
«Проблем одновременное изучение языков не вызывает. Зато может обогатить внутренний мир ребёнка и дать ему возможность в будущем получить более качественное образование и построить успешную карьеру».
Мария Бирюкова соглашается, что дети спокойно могут изучать несколько языков параллельно — особенно в игровой форме. Но преподаватель всё же рекомендует перед началом занятий обратиться к детскому психологу. Он поможет оценить темперамент и характер ребёнка и подобрать оптимальный формат обучения.
Как учить два языка одновременно
Мы уверены, многие согласятся, что в современном мире очень сложно обойтись без знания иностранного языка. Английский, конечно же, по праву считается международным и, в принципе, им можно обойтись в путешествиях или на международных переговорах. Но что если есть желание выучить китайский, например, потому что все чаще мы слышим, что будущее за ним? Или испанский, все-таки на нем говорит более полумиллиарда людей? А может итальянский или французский, ведь ничто не звучит так романтично, как эти языки?
Содержание статьи:
- Зачем нам учить два языка одновременно
- Карьерные возможности
- Образование
- Путешествия
- Саморазвитие
- Учить два языка одновременно: хорошо или плохо
- Как учить два языка одновременно
- Вывод
И тут каждый из вас возразит:
«Позвольте, чтобы хорошо заговорить на одном иностранном языке потребуется два, а то и три года! Сколько же времени займет изучение второго языка? Как можно учить французский и английский одновременно? А вдруг возникнет путаница, каша в голове, тогда и первый язык забудется!»
Спешим вас обрадовать! Изучение двух языков одновременно возможно и даже полезно.
В этой статье предлагаем развеять ваши страхи о том, можно ли учить одновременно несколько иностранных языков, расскажем почему это может помочь и дадим некоторые полезные советы.
Зачем нам учить два языка одновременно
Давайте пройдемся по этому пункту. Мотивации много не бывает, ведь EnglishDom вдохновляет выучить.
Карьерные возможности
Сейчас на любом Интернет ресурсе по поиску работы не так-то просто найти вакансию без требования английского языка. Бизнес любой сферы стремится к расширению и к международному сотрудничеству, поэтому работодателю выгоднее нанимать сотрудника, который без переводчиков способен общаться с партнерами или вести переговоры. А теперь представьте, что вы владеете двумя или тремя языками. Насколько ваши шансы получить заветную должность увеличатся и кому же работодатель отдаст предпочтение? Владение несколькими иностранными языками может значительно выделить вас среди других кандидатов на рынке труда.
Образование
Ни для кого не секрет, что наличие зарубежного диплома о высшем образовании сыграет вам только на руку при поисках будущей работы, да и вообще, значительно расширит вашу картину мира, как специалиста. Конечно, проучиться несколько лет в другой стране, познакомиться с иностранцами, посмотреть как живут люди другой культуры — все это колоссальный жизненный опыт, способный открыть невероятные перспективы.
Многие зарубежные ВУЗы проводят лекции на английском языке, но далеко не все. Огромного количество учебных заведений требуют наличие вступительного минимального уровня, позволяющего воспринимать учебный процесс и не отставать от одногруппников. Но даже если для, выбранного вами, ВУЗа английского языка достаточно, подумайте сколько вы потеряете, не сумев влиться в коллектив из-за незнания языка.
Путешествия
Неоднократно повторялось даже за пределами данной статьи, что английский — язык международный и с ним нигде не пропадешь. Однако, уверены, что каждый из вас хотя бы раз испытывал неудобство, находясь чуть подальше от столицы страны, в которой вы отдыхаете. Даже в Центральной Европе есть ряд стран, жители которых так ревностно относятся к своему языку, что принципиально не говорят с туристами по-английски, даже если владеют им.
Саморазвитие
Наверное самый главный пункт этого раздела. Вспомните, какое чувство возникает у вас после очередного урока английского, на котором вы были активны, много разговаривали и поняли новую тему. Или когда после языковых курсов, вы приходите домой, занимаетесь своими обычными делами и вдруг понимаете, что уже полчаса ведете свой внутренний диалог на английском и даже не заметили этого. Это же настоящая радость! Чувство, как будто вы перешли какой-то порог.
После таких событий ваша гордость, уверенность в себе и желание продолжать изучение пуще прежнего возрастают в сто крат. Но кроме этого мы не должны забывать о пользе для здоровья, которую приносит изучения языка. Человеку необходимо постоянно что-то изучать. Будь-то математика, история или языки. Все наше детство и юность состоят из обучения различным дисциплинам, а что потом? Потом обучения становится все меньше и наш мозг не тренируется. Доказано, что изучение иностранных языков предотвращает или значительно сокращает ряд таких заболеваний как деменция или болезнь Альцгеймера.
Читай также
Как полюбить свой английский
Учить два языка одновременно: хорошо или плохо
Страх, мешающий изучению двух языков одновременно, на самом деле всего один: В голове непременно будет языковая каша!
Большинство полиглотов придерживаются именно такой методики изучения новых языков, утверждая, что это им даже помогает. Но даже если вам нелегко даются языки, есть несколько правил, выполнение которых поможет вам избежать языковой интерференции. Ведь не даром этот метод так широко распространен среди полиглотов!
Как учить два языка одновременно
Составьте удобное расписание
Чтобы избежать той самой «каши в голове» лучше не заниматься разными языками в один день. Самый оптимальный интервал между занятиями — три дня. То есть, если вы, к примеру, изучаете английский и немецкий одновременно, то разумно сделать так: английский по понедельникам и четвергам, немецкий по средам и субботам. Таким образом, у вас будет достаточно времени осознать новую информацию, качественно выполнить домашнюю работу и уроки будут на достаточной дистанции друг от друга чтобы не смешаться в один непонятный язык.
Не ленитесь
Успех в любом начинании зависит от усилий, которые вы прикладываете. Языками нужно заниматься ежедневно, не ленясь. Каждый день повторять правила и учить слова, смотреть что-то на изучаемом языке или слушать на нем песни, читать. Читать, кстати, лучше всего вслух, проговаривая несколько раз фразу, мозг уже не боится повторить ее вновь, поэтому так будет легче преодолеть языковой барьер. Также рекомендуется учить наизусть диалоги и стихи, они помогут нам запомнить уже готовые фразы, а не строить их потом с нуля.
Главное делать это все РЕГУЛЯРНО!
Согласитесь, что при любой занятости можно найти свободные 15 минут в день. Ваш успех зависит исключительно от мотивации.
Замечайте лексические соответствия
Очень многие слова пришли в разные языки из латыни и греческого, поэтому на некоторых языках они звучат примерно одинаково, а иногда и совсем один в один. Так, например, все слова, заканчивающиеся на “ция” в русском, будут звучать аналогично на испанском, итальянском, французском, английском и так далее, вот только наше “ция” превратится в “sion”, “zione”, “sion” и “tion” соответственно. Таким образом, еще до начала изучения языка, у вас в кармане будет несколько сотен знакомых слов.
Сравнивайте грамматику
Да, языки бывают разные, но в каждом из них присутствует своя логика. Некоторые правила будут абсолютно идентичными, а некоторые, наоборот, будут разниться. Поэтому, изучая новую грамматическую тему, сравните ее с подобной во втором изучаемом языке. Если они совпадут, то это значительно упростит усвоение нового материала и ускорит понимание обоих языков. Ведь недаром говорят, что, с каждым выученным языком, следующий дается легче!
Увлекайтесь культурой
Любой язык это неотъемлемая часть культуры и проникнуть в самую его суть без знаний о культуре просто невозможно! Параллельное увлечение искусством, кухней или историей страны покажет вам характер языка. Кроме того, эти знания не только повысят уровень эрудиции, но также увеличат вашу мотивацию для изучения языка.
Изучайте темы параллельно
Старайтесь учить одинаковые слова на двух языках и одинаковые грамматические темы. Во-первых, как мы говорили ранее, многие слова пришли из других языков, а значит велика вероятность того, что слова, обозначающие одно и и то же, будут звучать одинаково или хотя бы похоже и вы будете видеть соответствия в обоих языках.
В языках и на войне все средства хороши
Изучая языки по книгам и самоучителям вы, несомненно, почерпнете множество знаний и грамматический каркас языка. Но, как и любой живой организм, язык меняется изо дня в день, приобретая новые обороты и лексические единицы. Чтобы идти в ногу со временем и не отставать от современного языка, рекомендуется смотреть фильмы, сериалы, читать журналы и соцсети, а также перевести свои девайсы на изучаемый язык. Такой метод поможет вам привыкнуть к мелодике языка, пассивно выучить ряд слов и ознакомиться с некоторыми слэнговыми выражениями живой речи носителей. Кроме того, метод поможет вам с фонетикой и исправит акцент.
Читай также
Друзья всегда рядом — о сериале Friends
Вывод
В изучении любого языка, а уж тем более нескольких сразу, главное набраться терпения и понять, что этот процесс длительный и трудоемкий. Какие-то вещи будут даваться легко, а над какими-то придется поразмыслить подольше. Очень важно сделать этот процесс приятным. Может быть баловать себя чем-то вкусненьким за каждую неделю прилежного поведения? Или чем-то крупным после достижения определенного уровня?
При самостоятельном изучении хорошо иметь знакомого носителя или человека, владеющего этим языком, который, в случае чего, мог бы помочь с разъяснением темы.
Но самое главное — не сдаваться. Только то, что вы задались целью и начали изучать не один, а два иностранных языка уже само по себе достойно уважения и вы можете гордиться собой. Помните, терпение и труд все перетрут!
Надеемся, статья окажется вам полезной и вы вскоре придете к своей цели.
EnglishDom #вдохновляемвыучить