Слон в посудной лавке
(значение фразеологизма) — о неуклюжем человеке.
Можно представить себе слона в магазине посуды – он из-за своих размеров все перебьет, просто неосторожно повернувшись.
Видимо выражение пришло в русский язык из европейских языков.
Суть выражения хорошо поясняет басня «О слонах и о фарфоре» русского поэта серебрянного века Агнивцева Николая Яковлевича (1888 – 1932):
«Покушав как-то травку,
Зашел слон по делам
В фарфоровую лавку
И повернулся там.
Мораль сей басни впереди,
Она — острей булавки:
Коль ты есть слон, то не ходи
В фарфоровые лавки.»
Интересно, что в английском языке для обозначения неуклюжего человека применяют выражение «бык в фарфоровом магазине» (Bull in a china shop). Выражение указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 . Указывается, что точное происхождение выражения неизвестно и оно впервые было зафиксировано в 1834 году в новелле Фредерика Маррията «Якоб правдивый» (Frederick Marryat’s novel, Jacob Faithful ).
В словарях
(разг. шутл.) — о большом и нескладном человеке, оказавшемся в тесноте, среди ломких, хрупких вещей.
�� Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , «Слон».
Примеры
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 14:
«– В вас очень много силы, – услышал он голос Руфи, – но эта сила какая-то необузданная.
– Похож на бегемота в посудной лавке, – пошутил он и был награжден улыбкой.»
@Dslov.ru • Познавая с удовольствием!
Как слон в посудной лавке
Выражение «как слон в посудной лавке» плотно вошло в обиход. Что же обозначает это выражение и в каких случаях его можно использовать, чтобы не попасть впросак. Языковеды отмечают, что корни слов «слон» и «прислониться» имеют родственное происхождение. Видимо слон назван так из любви спать, прислонившись к чему-либо.
Значения
Обычно «слон в посудной лавке» используют для метафорического оформления и описания образа крайне неуклюжего и неловкого человека, у которого все валится из рук. Кроме того, так называют людей, часто говорящих не по делу, вне темы обсуждения, разрывая ход дискуссии, демонстрируя некомпетентность.
Интересную интерпретацию фразеологизм нашел в басне нашей современницы Аглаи Датешидзе «Дорогой уважаемый слон. ». Произведение Аглаи посвящено вопросам самореализации и поиска призвания. Звучание словосочетания приобретает несколько другой смысл, который сводится к тому, что не бывает «большого слона», бывает «маленькая лавка». Произведение моментально стало популярно среди блогеров и тренеров занятий по личностному росту. Здесь фразеологизм употребляется как синоним «большому кораблю большое плавание» и в значении переквалификации.
Происхождение фразеологизма
По поводу происхождения этого словосочетания лингвисты спорят уже ни одно десятилетие. Есть мнение, что выражение появилось в нашем языке случайно, путем неверного и неполного перевода. Дело в том, что в разговорном немецком языке есть похожее абсурдное выражение, имеющее схожее значение. Схожая по смыслу идиома есть и в английском языке. Звучит она как «Bull in a china shop», что в переводе обозначает «бык в фарфоровой лавке». Впервые эта идиома, согласно источникам, упоминается в произведении Мариата Якоба в 1834 году. Точное происхождение словосочетания неизвестно. В русских произведениях фразеологизм впервые встречается в стихотворении «О слонах и фарфоре» Николая Агнивцева в начале XIX века.
Синонимы
- медвежий
- неуклюжий
- неспешный
- телюпень
- тюлень
- мешок
- увалень
- пентюх
- неловкий
- нескладеха
Примеры употребления
— Войска противника вели себя как слон в посудной лавке.
— Риэлторы и агенты работали по принципу слона в посудной лавке.
— Я чувствовал себя хозяином посудной лавки в ожидании визита слона.
— Петр на совещании был как слон в посудной лавке.
— Прибывший на место эксперт по оптимизации процессов, оценив тяжелейшее состояние бизнеса и почувствовав полное безразличие начальства к переменам, чувствовал себя как слон в посудной лавке.
В зависимости от контекста выражение принимает различные значения и позволяет обогатить речь и сделать ее интересной и образной.
Это тоже интересно
- м. вид большого, долгохвостого попугая. камч. ара, ару, арун, белобрюхая морская гагара, Colymbus (Uria) Troile, (4 буквы, кроссворды, сканворды)
- ипостась богини Каннон с конской головой (4 буквы, кроссворды, сканворды)
- вольный бокс боксеров, 4 буквы, сканворд
- Французский художник (1615-1675) (4 буквы, кроссворды, сканворды)
Слон в посудной лавке откуда выражение
Москва 19:01 9 января 2024
Громкие слова
Громкие слова: слон в посудной лавке, доволен как слон
Истинный смысл известных фразеологизмов раскроют «Громкие слова»!
Связанные теги
Про человека неуклюжего могут сказать, что он как слон в посудной лавке. Суть понятна, но о том, как появилось это выражение, филологи спорят до сих пор
И отчего же слоны такие довольные? Слыша эту фразу, мы удивляемся. Но лишь потому, что слова тут вырваны из контекста
11 марта 2020
Про человека неуклюжего могут сказать, что он как слон в посудной лавке. Суть понятна, но о том, как появилось это выражение, филологи спорят до сих пор. 
Считается, что оно пришло к нам из Европы. В немецком языке, например, есть точно такой же фразеологизм. Англичане пользуются своей версией. У них в магазин фарфора заходит бык. В русской литературе это выражение впервые было обыграно в басне поэта Огнивцева, которая называлась «О слонах и фарфоре». И отчего же слоны такие довольные? Слыша эту фразу, мы удивляемся. Но лишь потому, что слова тут вырваны из контекста. 
Полная версия этого выражения: доволен как слон после купания. Слоны действительно очень любят воду и способны пройти десятки километров, чтобы отыскать водоём. А когда купаются, выглядят очень радостными. Считается, что это достаточно современное выражение, так что употребляем мы его не так давно.
Слон в посудной лавке
Слон в посудной лавке — название деятельности, при которой определенные действия производятся без всякой оглядки на возможные последствия, не учитывается возможный вред и не оценивается влияние, которое действия могут оказать на ситуацию. При этом деятельность может не преследовать откровенно вредоносный характер, но при том приносить реальный вред своей неаккуратностью.
Описание
Выражение по всей видимости введено в стихотворении русского поэта XX века Николая Агнивцева:
«Покушав как-то травку,
Зашел слон по делам
В фарфоровую лавку
И повернулся там.
Мораль сей басни впереди,
Она — острей булавки:
Коль ты есть слон, то не ходи
В фарфоровые лавки.»
В стихотворении был представлен образ слона, который причиняет большие повреждения из-за своего большого размера, и оказавшись в лавке фарфора, начинает крушить все вокруг простыми движениями, так как фарфоровая посуда довольно хрупкая и выдержать ударов слона не может.
Может использоваться и просто для обозначения неуклюжего человека. В старинных толковых словарях были приведены такие определения для выражения: «о большом и нескладном человеке, оказавшемся в тесноте, среди ломких, хрупких вещей».
В 2017 году был снят французский мультфильм, название которого переведено на русский как «слон в посудной лавке». [1]
Примеры
Сергей Лавров называл действия США на Ближнем Востоке «как слон в посудной лавке». [2]
Примечания
- ↑https://www.kinopoisk.ru/film/1204190/
- ↑https://www.youtube.com/watch?v=UmXHC7nZgXk